Nelson Turra, Unidad de Dermatología, Hospital Puerto Montt, Puerto Montt, Chile
Cecilia Durán, Departamento de Psicología Médica, Hospital de Clínicas, Universidad de la República, Montevideo, Uruguay
Gabriela Otero, Cátedra de Dermatología, Hospital de Clínicas, Universidad de la República, Montevideo, Uruguay
Cecilia Izuibejeres, Clínica Pediátrica “C”, Hospital Pereira Rossell, Universidad de la República, Montevideo, Uruguay
Camila Otero, Cátedra de Dermatología, Hospital de Clínicas, Universidad de la República, Montevideo, Uruguay
Caroline Agorio, Cátedra de Dermatología, Hospital de Clínicas, Universidad de la República, Montevideo, Uruguay
Antecedentes: El Cardiff Acne Disability Index (CADI) es una herramienta específica para la medición del impacto en la calidad de vida de los pacientes con acné, que ha sido traducido y validado a diversos idiomas. Objetivo: Presentar la versión definitiva en español de Uruguay del cuestionario CADI y su proceso de validación. Material y métodos: La traducción de su versión original en inglés se realizó siguiendo recomendaciones internacionales, incluyendo la traducción por varios profesionales, una retrotraducción al inglés y un posterior testeo de comprensibilidad llevado a cabo en individuos con acné. Luego se realizó un estudio de validación de tipo observacional, prospectivo y multicéntrico, incluyendo 54 individuos con acné que completaron el cuestionario en dos oportunidades separadas por un intervalo de 14 días. Resultados: El proceso de traducción y adaptación transcultural identificó y resolvió las dificultades de compatibilidad. Igualmente, se demostraron su claridad y comprensibilidad. El cuestionario mostró buena consistencia interna, con un coeficiente alfa de Cronbach de 0.81 y buena fiabilidad test-retest, con un coeficiente de Pearson de 0.86 y un coeficiente de correlación intraclase de 0.84. Conclusiones: El CADI, una herramienta valiosa para evaluar el impacto del acné en la vida de los pacientes, está disponible para ser usado en Uruguay
Palabras clave: Acné. Calidad de vida. Escala de discapacidad. Validación. Cardiff Acne Disability Index.
